close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Nápis na pomník novofoundlandského psa (George Gordon Byron)

30. června 2009 v 16:39 | Slovanka |  Básničky :-*
Nápis na pomník novofoundlandského psa - George Gordon Byron

Když pyšný lidský syn se pod zem vrací,
v němž svět, krom jména, sotva něco ztrácí,
tu sochař k pompě smutku objednaný,
říkáním hrobku zdobí bez příhany;
když dílo skončí, nápis je tam vryt :
ne čím byl mrtvý, ale čím měl být.
však chudák pes, v život přítel pravý,
jenž první vítá, brání bez únavy,
jenž nikdy svému pánu neodvyká,
proň bojuje a žije, pro něj dýchá,
má po smrti být odklizen jak cár,
že pro tebe prý nemá duši dar,
zatím člověk, hmyz ten! tvrdí směle,
že jenom jemu patří nebe celé.
Ach, člověče, ty, jehož chvíle zkosí,
ponížen otroctvím a zkažen mocí,
kdo zná tě dobře, odpor popadne ho,
ty bídná hrstko prachu oživlého!
Tvá láska smilstvo, věrnost prázdný sen,
tvůj domov léčka, slovo podvod jen.
Zlý od přírody, šlechtic leda rodem,
ani té dobré šelmy nejsi hodem!
Vy, kdo ten prostý kámen uvidíte,
jděte svou cestou, truchlit nemusíte.
Já jen, kde leží, vyznačit jsem chtěl,
nejlepší přítel, kterého jsem měl.

*Tahle básnička je trochu težší,takže není na škodu si ji přečíst dvakrát..*

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Káča Káča | E-mail | 20. června 2011 v 13:04 | Reagovat

Básnička je skvělá, ale znám na tomhle místě maličko jiný překlad a zdá se mi výstižnější:
.....jenž první vítá, brání bez únavy, jenž celým srdcem patří pánu svému, bojuje, žije, dýchá jenom jemu, má po smrti být...... :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama