Červenec 2010

Hijo de la luna

31. července 2010 v 18:56 | Slovča |  Alba, songy (texty a překlady)
Když tak člověk poslouchá rádio,vždy jsou tam nějaké ty anglické písničky,sem tam česká.Zdálo se mi,že se nějak španělština zanedbává,přestože je to krásný jazyk.Příběh syna luny.:D Aby jste viděli ,že i Španělé mají hezké písničky ...:3



tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuro a la luna hasta el amanecer
llorando pedia
al llegar el dia
desposar un calé

tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo habló la luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que la engendres a él
que quien su hijo inmola
para no esta sola
poco le iba a querer

estribillo
luna quiere ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
qué pretendes hacer
con un niño de piel
ha ha ha.. ha ha haaaa
hijo de la luna

de padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de luna
maldita su estampa
este hijo es un payo
y yo no me lo callo

estribillo
luna quiere ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
qué pretendes hacer
con un niño de piel
ha ha ha.. ha ha haaaa
hijo de la luna

gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
¿de quién es el hijo ?
me has engañao fijo
y de muerte la hirió
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó

estribillo
luna quiere ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
qué pretendes hacer
con un niño de piel
ha ha ha.. ha ha haaaa
hijo de la luna

y las noches que haya luna llena
sera porque el niño esté de buenas
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
y si el nino llora
menguara la luna
para hacerle una cuna


...Překlad...(Můj :F)

Hloupý je ten ,co nerozumí.
Vypráví legenda,
že žena cikánská  prosila měsíc až do svítání
pláčíc čekala
až dojde dne
kdy se ožení s cikánem.

Budeš mít muže s tmavou kůží.
Z nebe promluvila luna v úplňku:
Ale na oplátku  chci
První dítě
které porodíš.
Ať si kdo obětuje své dítě
chce-li být sám.
Málo ho milují.

Luna chce být matka.
A ty nenajdeš  lásku,
která z tebe udělá ženu.
Řekni mi Stříbrná luno,
co máš v úmyslu dělat
S dítětem s pletí.
   Ha ha ha ..

Syn luny.

Z muže barvy skořice zrodil se kluk
bílý jako hřbet hermelínu.
Šedé oči
 namísto olivových.
 Bílý kluk luny.
K čertu s jeho vhledem!
Toto dítě je hloupé.
a já ho nezastavím křičet.

Luna chce být matka.
A ty nenajdeš  lásku,
která z tebe udělá ženu.
Řekni mi Stříbrná luno,
co máš v úmyslu dělat
S dítětem s pletí.
   Ha ha ha ..

Syn luny.

Cikánova důvěra je zostuzena.
Šel ke své ženě, nůž v ruce.
Čí syn je to?
 Stále jsi mě podváděla.
a smrtelně ji zranil.
Pak vyšel na Horu
 s dítětem v náručí
 a tam ho odložil.

Luna chce být matka.
A ty nenajdeš  lásku,
která z tebe udělá ženu.
Řekni mi Stříbrná luno,
co máš v úmyslu dělat
S dítětem s pletí.
   Ha ha ha ..

    Syn luny.

A noci ,kdy je luna plná,
jsou proto ,že je dítě šťastné.
a pokud dítě pláče
 Luna ubývá
 ,aby byl kolébkou.
a pokud dítě pláče
 Měsíc ubývá
 ,aby byl kolébkou

Draw with Me

26. července 2010 v 11:25 | Hallo-chan
Nádherný,krásný...A neuvěřitelně smutný.Takový to je.