Červenec 2011

Děti lesa - železo

12. července 2011 v 9:03 | Slovča |  Alba, songy (texty a překlady)
Tak jsem tady (Po hodně dlouhé době). Zaprvé, moc se omlouvám za to, že teď nepíšu, přinejmenším těm, co mé povídky sledují. Za druhé - pokusím se. Vážně, budu se snažit to napsat brzy.
No a zatřetí, mám tady pro vás jeden překlad: Objevil se především v traileru na hru Assassin´s Creed. Bohužel jsem zatím neměla šanci hru si zahrát, neboť je značně čerstvá - pro počítače se má navíc objevit až někdy v letošním listopadu ;)

Už tedy nebudu zdržovat, Wood kid - Iron - text, překlad



Deep in the ocean, dead and cast away
Where innocence is burned, in flames
A million mile from home, I'm walking ahead
I'm frozen to the bones, I am

A soldier on my own, and I don't know the way
I'm riding up the heights of shame
I'm waiting for the call, the hand on the chest
I'm ready for the fight, and fate

The sound of iron shocks is stuck in my head,
The thunder of the drums dictates
The rhythm of the falls, the number of dead's
The rising of the horns, ahead

From the dawn of time to the end of days
I will have to run, away
I want to feel the pain and the bitter taste
Of the blood on my lips, again

This deadly burst of snow is burning my hands,
I'm frozen to the bones, I am
A million mile from home, I'm walking away
I can't remind your eyes, your face


V hlubinách oceánu, mrtvý a ztroskotaný,
kde nevinnost shoří v plamenech.
Milion mil od domova, kráčím kupředu.
Jsem promrzlý na kost, já jsem

voják na vlastní pěst, a neznám cestu.
Stoupám k výškám zahanbení.
Čekám na výzvu s rukou na prsou,
jsem připraven na boj, na smrt.

Zvuk úderu železa mi uvízl v hlavě,
dunění bubnů diktuje -
rytmus pádů, počet mrtvých.
Přede mnou stoupá hudba lesníh rohů.

Od počátku věků až do konce dní
budu muset pořád utíkat.
Chci cítil bolest a hořkou chuť
krve na mých rtech, opět.

Tento smrtící vpád sněhu pálí mé ruce,
jsem promrzlý na kost, já jsem
milion mil od domova, jdu daleko.
Nemůžu si vypavit tvé oči, tvou tvář.


PS: Takhle vypadá původní klip :) Doufám, že se vám písnička líbila :)