Zdravíčko! Vím že už v dnešní době máme karaoketexty, ale stále.. Objevuji stále tak strašně neosobně a doslovně překládané texty, že jsem se rozhodla tuto stránku ignorovat a dělat své vlastní překlady ;)
Taky bych tímhle článkem chtěla pozdravit Kaču; tahle písnička je obzvláště pro tebe.
A pro všechny ostatní; doufám, že se písnička dotkne u srdce.
My chemical romance - Cancer (Rakovina)
Turn away
If you could get me a drink
Of water cause my lips are chapped and faded
Call my aunt Marie
Help her gather all my things
And bury me
In all my favorite colors,
My sisters and my brothers, still,
I will not kiss you.
Cause the hardest part of this,
is leaving you.
Now turn away,
Cause I'm awful just to see
Cause all my hair's abandoned all my body,
All my agony,
Know that I will never marry,
Baby, I'm just soggy from the chemo,
But counting down the days to go.
It just ain't living
And I just hope you know,
That if you say,
Good-bye today,
I'd ask you to be true.
Cause the hardest part of this
is leaving you.
Cause the hardest part of this
is leaving you.
If you could get me a drink
Of water cause my lips are chapped and faded
Call my aunt Marie
Help her gather all my things
And bury me
In all my favorite colors,
My sisters and my brothers, still,
I will not kiss you.
Cause the hardest part of this,
is leaving you.
Now turn away,
Cause I'm awful just to see
Cause all my hair's abandoned all my body,
All my agony,
Know that I will never marry,
Baby, I'm just soggy from the chemo,
But counting down the days to go.
It just ain't living
And I just hope you know,
That if you say,
Good-bye today,
I'd ask you to be true.
Cause the hardest part of this
is leaving you.
Cause the hardest part of this
is leaving you.
---
Otoč se;
kdyby jsi mi mohla podat nějaké pití nebo vodu,
protože mé rty jsou popraskané a bledé.
Zavolej mojí tetě Marii,
pomož jí sbalit všechny mé věci
a pochovejte mě
ve všech mých oblíbených barvách.
Mé sestry a bratři, stále
vás nepolíbím.
Protože nejtěžší část z toho
je opouštět vás.
Teď se otoč,
protože jsem odporný jen na pohled,
protože všechny mé vlasy opustily celé mé tělo.
Všechno to mé utrpení.
Vím, že se nikdy nevdám.
Drahoušku, já jsem jen nasáklý chemoterapií -
přesto odpočítávám dny do mého konce.
Tohle přece není život.
A já jen doufám, však víš,
když mi řekneš
na shledanou dnes -
budu doufat, že je to pravda.
Protože ta nejtěžší část z toho
je opouštět vás.
Protože ta nejtěžší část z toho
je opouštět vás.


